Os Versos de Nuvem de Som da Lua Pura

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Então, o grande ser iluminante Nuvem de Som da Lua Pura, empoderado pelo Buda, contemplou todos os seres reunidos no lugar da iluminação, e disse:

O domínio de seus poderes espirituais é igual ao espaço,
Nenhum ser percebe-os.
Os estágios que ele aperfeiçoou em sua prática passada,
São completamente explicados nas Joias.

Esforçando-se puramente por incontáveis eras,
Ele penetrou o primeiro estágio, aquele da suprema alegria.
Produzindo o vasto conhecimento do cosmos,
Ele viu incontáveis Budas das dez direções.

No estágio da pureza em meio a todas as coisas,
Ele observou padrões de pureza tão numerosos quanto os seres.
Tendo praticado extensivamente por muitos kalpas,
Ele serviu a ilimitados oceanos de Budas.

Acumulando virtudes no estágio da radiância,
Sua abundância de calma foi firme e duradoura.
A vasta nuvem de ensinamentos que ele já aprendera,
Assim é dito nas Frutas de Gemas Preciosas.

O incomparável estágio de intelecto claro como um oceano de chamas,
Compreendendo situações, ele concebeu a compaixão.
Com igual presença física em todas as terras,
Essas realizações do Buda são todas explicadas.

Repositório Universal da Equanimidade –
O estágio difícil de conquistar de acordo com ação e quietude,
Sem contradição, o reino do ensinamento Budista é completamente imparcial.
Como o Buda o purificou, as joias podem dizer.

A prática de longo alcance – O estágio da sabedoria oceânica,
Compreendendo totalmente todos os aspectos dos ensinamentos,
Aparecendo em todas as terras como o espaço:
A voz desses ensinamentos vem das árvores.

O corpo do espaço, interpenetrando o cosmos,
A lâmpada da sabedoria, resplandecente sobre todos os seres,
Todos os métodos práticos completamente purificados:
Sua longa jornada passada ele faz com que seja contada.

Adornado pela execução de todos os votos,
Infinitos oceanos de terras são todos purificados;
Imperturbável por qualquer tipo de discriminação,
Esse inigualável estágio é completamente explicado.

Poderes místicos de alcance infinito,
Penetram o poder da iluminação dos ensinamentos;
Esse estágio puro de sabedoria benevolente,
E seus kalpas de prática são completamente revelados.

O décimo estágio de longo alcance das nuvens dos ensinamentos,
Abrange todas as coisas, interpenetrando todo o espaço;
O reino do Buda é dito na voz,
Essa voz é o poder espiritual do Buda.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: