Os Versos de Som Universal do Cosmos

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Então, o grande ser iluminante Som Universal do Cosmos, empoderado pelo Buda, contemplou os seres em assembleia no lugar da iluminação, e disse:

Os impressionantes poderes espirituais do Buda
interpenetram as dez direções,
Suas exibições grandiosas não fazendo discriminações;
Os meios transcendentais, as práticas da iluminação cumpridas no passado – tudo é mostrado.

De há muito ele concebeu a compaixão pelos seres
E praticou a generosidade transcendente,
Por isso o seu corpo é mais sublime,
Alegrando todos que o veem.

Em ilimitadas eras passadas
Ele praticou o autocontrole transcendente;
Assim, adquiriu um corpo puro todo interpenetrante,
Extinguindo os vários tormentos do mundo.

Ele cultivou a paciência e a tolerância,
Puro, fiel à verdade, sem discriminações;
Assim, sua forma física é perfeita,
Espalhando luz em todas as direções.

Ele esforçou-se por ilimitados kalpas passados,
Capaz de derrubar as barreiras dos seres sencientes;
Portanto, ele pode emanar corpos em todas as direções,
Tudo aparecendo sob a árvore da iluminação.

O Buda praticou por longos, longos kalpas,
Oceanos de meditações, todas elas puras;
Assim, ele encanta seus espectadores,
Removendo todas as máculas das aflições.

O Buda dominou o oceano de práticas,
Cumprindo a sabedoria transcendente;
Portanto, ele espalha luz iluminando tudo,
Destruindo a escuridão da ignorância.

Edificando os seres através de vários meios,
Ele faz com que sua prática seja bem-sucedida;
Viajando a todos os lugares nas dez direções,
Por infinitos kalpas, ele nunca descansa.

O Buda praticou por ilimitadas eras
Purificando e dominando votos transcedentais;
Portanto, ele aparece através do mundo
Salvando os seres para todo e sempre.

O Buda cultivou extensivamente por incontáveis eras
O poder transcendental para lidar com toda a verdade;
Assim, ele aperfeiçoou o poder natural,
Aparecendo através de todas as verdades.

O Buda cultivou completamente todo o conhecimento;
A natureza da sua onisciência é como o espaço:
Portanto, ele tem poder desimpedido,
Iluminando todas as terras nas dez direções.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Os Versos de Esferas de Luz de Chamas Douradas

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Então, o grande ser iluminante Esferas de Luz de Chamas Douradas, empoderado pelo Buda, contemplou todas as assembleias na cena da iluminação, e disse:

O Buda cultivou práticas da iluminação,
Compreendendo todas as coisas,
Esclarecendo o verdadeiro e o falso;
Este é o primeiro poder do conhecimento do Buda.

Como no passado ele observou a natureza de todas as coisas igualmente,
Ele esclareceu os oceanos de todas as ações:
Assim, agora, nas redes de luz,
Ele pode dizer tudo através de todos os quadrantes.

Nas eras passadas ele desenvolveu técnicas
Para guiar os seres de acordo com suas faculdades,
Levando todos os seus pensamentos a tornarem-se puros;
Assim, o Buda foi capaz de aperfeiçoar o conhecimento dos potenciais.

Como a compreensão dos seres sencientes não é a mesma,
E suas inclinações e ações são diferentes,
Ele ensina-lhes de acordocom as suas necesssidades:
O Buda pode fazer isto devido ao seu poder de conhecimento.

Compreendendo os Oceanos de Terras em todas as Direções,
Todos os mundos dos seres que eles contém,
O Conhecimento do Buda é Equânime, como o espaço:
Tudo ele pode mostrar dentro de um poro.

O Buda conhece o resultado de todas as ações,
Compreendendo o passado, o presente e o futuro instantaneamente;
As Terras, Eras, Seres e Tempos de todas as regiões:
Tudo ele pode revelar e tornar claro.

Estados de Meditação, Libertações e Poderes são ilimitados,
E assim são os transes e outras técnicas:
O Buda mostra-lhes todos aos seres, alegrando-lhes,
Levando-os todos a debelar a escuridão das aflições.

O conhecimento do Buda é desimpedido, compreendendo todos os tempos;
Tudo ele mostra num instante, nos poros do seu cabelo.
Os ensinamentos do Buda, as terras e seres sencientes;
Tudo isto surge do seu poder de recordação.

O Olho do Buda é tão vasto quanto o espaço;
Ele vê todo o cosmos.
Num estado de desimpedimento, com inigualável função,
Todos os Budas podem falar desse Olho.

Todos os seres sencientes são completamente presos;
Todas as suas intoxicações e hábitos,
O Buda faz com que sejam removidos por seus métodos,
Aparecendo através do mundo.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Os Versos de Diadema do Lótus de Cem Olhos

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Então, o grande ser iluminante Diadema do Lótus de Cem Olhos, empoderado pelo Buda, contemplou todas as assembleias na cena da iluminação, e disse:

Todas as joias emitem sons maravilhosos
Exaltando os nomes dos Budas de todos os tempos,
As ações (obras) dos poderes místicos daqueles Budas
Podem todas ser vistas nesta cena da iluminação.

As flores florescem em profusão, como tecido multicolorido;
Nuvens de luz fluem em todas as direções:
Os espíritos das árvores da Iluminação as trazem para o Buda,
Com devoção sincera fazendo-lhes oferecimentos.

Todas as chamas de luz preciosa formam estandartes;
Dos estandartes irrompem fragrâncias sublimes,
As fragrâncias perfumam todas as congregações –
Portanto, o lugar é belamente puro.

Lótus pendem, com luz da cor dourada,
A luz entoa nuvens da voz maravilhosa do Buda
Abrangendo todas as terras em todas as direções,
Extinguindo os fogos dos tormentos dos seres sencientes.

O poder independente da Árvore Rei da Iluminação,
Constantemente irradia luz extremamente pura.
As multidões em assembleia nas dez direções não têm limites,
No entanto, todas elas aparecem refletidas na cena da iluminação.

As chamas de luz dos galhos de joias são como lâmpadas brilhantes;
Sua luz emana um som declarando o grande voto –
O que o Buda praticou outrora em todos os estados do ser,
Está completamente exposto alí.

Sob a árvore estão espíritos, tantos quanto os átomos na terra,
Todos permanecem juntos neste lugar da iluminação,
Cada um diante da árvore da iluminação do Buda,
Continuamente expondo os Portais da Libertação.

O Buda praticou muitas ações outrora,
Fazendo oferecimentos a todos os iluminados:
Sua prática, bem como sua fama,
Todas aparecem dentro das joias.

Todas as coisas na cena produzem um som maravilhoso –
O som é vasto, interpenetrando as dez direções;
Se qualquer ser puder ouvir o ensinamento,
Ele civiliza-lhe e torna-lhe puro.

O Buda cultivou no passado
Infinitos embelezamentos, todos;
Todos os adornos, de inumeráveis tipos
De toda a árvore da iluminação.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Os Versos de Selo do Conhecimento Feito de Tesouros de Inconcebíveis Qualidades

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Então, o grande ser iluminante Selo do Conhecimento Feito de Tesouros de Inconcebíveis Qualidades, empoderado pelo Buda, contemplou todos os oceanos de seres reunidos na cena da iluminação, e disse em versos:

O Buda cultivou um oceano de bênçãos,
Tantas quanto os átomos em todas as terras;
Produzida pelos poderes de seu pensamento e vontade,
A visão da iluminação é pura, sem qualquer mácula.

Joias que realizam os desejos são as raízes das árvores,
Seus troncos são de diamante,
Mantos de joias cobrem-lhes,
E uma rica fragrância rodeia-lhes.

Os galhos das árvores são adornados por todos os tipos de gemas,
Seus ramos são de pedras preciosas pingentes;
Os galhos e ramos pendem abundantemente, como nuvens no céu:
Debaixo senta-se o Buda no lugar da iluminação.

A visão da iluminação é impensavelmente vasta:
As árvores rodeiam cobrindo tudo;
A densa folhagem e luxuosas flores cobrem-se e refletem-se mutuamente,
Enquanto nas flores crescem frutos de gemas preciosas.

Do meio de todos os galhos emanam belas luzes,
Iluminando toda a cena da iluminação;
Puras, brilhantes, inesgotáveis,
Isto aparece através do poder dos votos do Buda.

Feixes de pedras preciosas são as flores,
Reflexos brilhando como nuvens estampadas;
As árvores que circundam perfumam tudo ao redor:
Os lugares da iluminação são adornados em todos os lugares.

Vê-se no lugar da iluminação do Buda,
Lótus e mantos de joias, todos puros;
Chamas de luz em turbilhões surgem dali,
Música de sinos e carrilhões vêm das nuvens.

Todas as árvores maravilhosamente adornadas,
Existentes em todas as terras,
Aparecem na árvore da iluminação;
O Buda, sob ela, derrama todas as impurezas.

O lugar da iluminação é feito de vastas bênçãos;
Dos galhos da árvore chovem joias sem fim.
Nas joias aparecem seres iluminantes,
Indo a todos os lugares para servir os Budas.

O reino dos Budas é inconcebível;
Eles fazem com que todas as árvores lá produzam música –
De acordo com a via iluminada desenvolvida pelo Buda,
As multidões de seres, ao ouvirem a música, podem ver tudo.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

O Versos de Inteligência Ousada do Filho do Conhecimento

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Então, o grande ser iluminante Inteligência Ousada do Filho do Conhecimento, empoderado pelo Buda, contemplou todas as multidões em assembleia na cena, e disse em versos:

O Buda senta-se no templo da verdade com o olhar firme,
Brilhantemente iluminando o palácio.
De acordo com as disposições de todos os seres,
Seu corpo aparece através de todas as terras.

O palácio do Buda está para além da concepção,
Adornado com fartura de tesouros preciosos,
Cada decoração resplandecente em luz;
Lá sentado, o Buda é o mais conspícuo de todos.

Com colunas de jóias de várias espécies,
Carrilhões de ouro real suspensos como nuvens,
Escadas de Joias dispostas nos quatro lados,
Os portões se abrem em cada direção.

Matrizes de estandartes de flores de seda,
Árvores de joias com galhos de ramos decorados,
Guirlandas de pérolas arranjadas em todos os lados,
O Oceano da Sabedoria senta-se calmamente lá.

Colares de joias, estandartes fragrantes extraordinários,
Lâmpadas brilhantes suspensas como nuvens,
Coberto com várias decorações,
O verdadeiro conhecedor senta-se dentro transcendendo o mundo.

Em todos os lugares ele manifesta nuvens de exibições místicas,
Cujas nuvens ensinam através do mundo,
Harmonizando e acalmando todos os seres sencientes:
Tudo isso aparece no palácio do Buda.

Árvores de gemas florescem com finas flores.
Sem igual em todo o mundo;
Os embelezamentos das terras de todos os tempos
Revelam seus reflexos ali.

Em todos os lugares há montes de joias;
Lá a luz resplandece de incontáveis formas.
Portões e portas abrem em intervalos em todo o redor;
As vigas e o teto são especialmente belos.

O Palácio do Buda é inconcebível;
Sua radiância pura contém cada forma –
Nele aparecem todos os palácios,
Com um assento do Buda em cada um.

O Palácio do Buda é ilimitado;
Alguém naturalmente desperto habita nele.
Todas as multidões das dez direções
Reunem-se em torno do Buda.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Os Versos de Diadema de Luz de Muitos Tesouros

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Então, o grande ser iluminante Diadema de Luz de Muitos Tesouros, empoderado pelo Buda, contemplou as Massas Oceânicas no lugar da iluminação, e disse:

Quando o Buda estava cultivando práticas no passado,
Ele viu as várias Terras Búdicas, completamente.
As terras que ele viu dessa maneira eram sem fim:
Todas elas aparecem nesta cena da iluminação.

O enorme poder espiritual do Buda
Derrama luz revelando gemas em todos os lugares.
Esse tesouro de joias é espalhado no campo visual,
Embelezando todo o chão ao redor.

As bênçãos e poderes místicos do Buda
Adornam todos os lugares com pedras preciosas;
O chão e a árvore da iluminação
Emitem luz e som alternadamente expressando a verdade.

Lâmpadas preciosas, infinitas, chovem do céu,
Cravejadas de safiras régias,
Todas emitindo sons sutis dizendo a verdade:
Isto, os espíritos da terra fazem aparecer.

O Chão de Tesouros manifesta nuvens onipresentes de luz,
Lâmpadas de Joias resplandecem um brilho como relâmpago,
Colares de Joias pingentes cobrem tudo acima.
Ramos de Joias arranjados variadamente fazem a decoração.

Olhe ao longo de todo o terreno –
Adornado com várias belas joias.
Ele mostra aos seres o oceano das ações,
Levando-lhes a compreender a real natureza das coisas.

As árvores da iluminação em todas as esferas,
De todos os Budas em todos os lugares,
Aparecem todas no lugar da iluminação,
Expondo o puro ensinamento do Buda.

De acordo com as inclinações das mentes dos seres,
O chão produz sons maravilhosos,
Em conformidade com o que o Buda prega em seu assento,
Cada um dos ensinamentos completamente explicados.

O chão constantemente produz uma luz fragrante sutil;
Na luz são cantados sons límpidos e puros;
Se quaisquer seres são capazes de receber o ensinamento,
Ele faz-lhes ouvir, e suas aflições se dissipam.

Cada adorno é totalmente completo,
E não poderia ser descrito em um milhão de anos.
O poder místico do Buda expande-se a todos os lugares;
Este é o porquê de o chão estar maravilhosamente puro.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Os Versos de Trovão Tremendo Tudo

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o grande ser iluminante Trovão Tremendo Tudo, empoderado pelo Buda, contemplou todas as multidões em assembleia, e disse:

O Buda acumulou práticas da iluminação,
Fazendo oferecimentos a infinitos Budas em todos os lugares.
Sustentado pelo poder do Iluminado,
Ninguém não o vê em seu assento.

Joias de chamas fragrantes, satisfazendo todos os desejos,
Incrustam o Trono de Leão de Lótus do Buda;
Vários adornos, tudo aparecendo como reflexos,
São claramente vistos por todas as multidões de anfitriões.

O trono do Buda apresenta formas magníficas;
A cada instante suas cores e tipos diferem.
De acordo com as diferentes compreensões dos seres,
Cada um vê o Buda ao seu modo.

Ramos de joias pendem, arranjos de Flores de Lótus.
Conforme as flores abrem, seres iluminantes emergem.
Cada um produzindo sublimes e agradáveis vozes,
Louvando o Buda em seu Trono.

As virtudes do Buda são extensivas como o espaço –
Todos os adornos nascem dele.
As feições embelezadas de cada estado particular
Nenhum ser senciente pode compreender.

O chão é de Diamante, indestrutível.
Vasto, Puro, Leve e Plano.
Pingentes de Pérolas pendem no céu.
Tudo ao redor da árvore da iluminação.

As infinitas cores do chão são todas distintas;
Ouro em pó espalha-se ao redor,
Flores e joias se espalham,
Tudo embelezando o Trono do Buda.

Espíritos da Terra dançam com alegria,
Com infinitas manifestações em cada instante,
Criando nuvens de adornos em todos os lugares,
Enquanto permanecem reverentemente fitando o Buda.

Lâmpadas de Joias, imensamente grandes, com brilho extremamente resplandecente,
Chamas Fragrantes e um turbilhão de luzes nunca terminam,
Essas manifestações diferem de acordo com o tempo.
Espíritos da Terra fazem oferecimentos disto.

Todos os adornos existentes
Em cada simples terra,
Aparecem nesta cena da iluminação
Através do Poder Místico do Buda.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Os Versos de Sabedoria Oceânica

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o ser iluminante Sabedoria Oceânica, Rei Soberano dos Poderes Ocultos, o grande herói espiritual, empoderado pelo Buda, contemplou os oceanos de multidões na cena da iluminação, e disse em versos:

O Buda sabe o que todos os Budas realizaram –
Desimpedido como o espaço, ele ilumina tudo,
Sua luz interpenetra incontáveis terras em todos os lugares.
Ele senta-se em meio às multidões de anfitriões magnificamente puro.

As virtudes do Buda não podem ser medidas;
Elas preenchem todo o cosmos em cada uma das direções.
Sentado sob cada árvore da iluminação,
Todos os Grandes Poderes se reúnem como nuvens.

O Buda possui tais poderes espirituais,
Manifestando infinitas formas de uma só vez.
A esfera do Buda está para além dos limites –
Os individuos a vêem de acordo com a sua libertação.

O Buda passou oceanos de kalpas
Trabalhando em todos os reinos dos seres,
Ensinando criaturas através de vários meios,
Levando-lhes a aceitar e praticar as vias da iluminação.

Vairochana, repleto de magníficos requintes,
Senta-se sobre um Trono de Leão de Lótus.
Todas as multidões reunidas são Puras;
Silenciosamente todos olham fixamente em respeito.

O Assento de Tesouros irradia luz,
Emitindo ilimitadas nuvens de chamas fragrantes;
Incontáveis Guirlandas de Flores se dispõem ao redor.
Sobre tal assento senta-se o Buda.

Vários adornos decoram suas gloriosas fachadas,
Constantemente emitindo Nuvens Luminosas de Chamas Fragrantes,
Imensamente vastas, resplandecentes, iluminando tudo.
O Sábio senta-se sobre ornamentos supremos.

Belas Janelas de várias joias,
Envoltas com Lótus de Requintadas Gemas,
Sempre produzindo Sons Sublimes a deleitar todos os ouvintes,
Nelas senta-se o Buda, mais Radiante de todos.

Uma joia crescente apoia o assento em forma de meia-lua;
Seu pedestal é de Diamante, sua cor de um brilho resplandecente;
Seres Iluminantes constantemente circundam-no.
O Buda é o mais radiante entre eles.

Suas várias exibições místicas preenchem as dez direções.
Expondo os votos de longo alcance do Iluminado.
Todas as imagens refletidas aparecem nele;
É sobre tal assento que o Buda calmamente senta-se.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Os Portais da Libertação XLIII (O Trono de Leão do Buda)

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Trono de Leão do Buda, sua plataforma redonda de requintadas flores de muitas joias, sua base, degraus, portas, e todos os seus embelezamentos, cada um produziu tantos grandes seres iluminantes quanto os átomos que há numa Terra Búdica. Seus nomes eram Sabedoria Oceânica, Rei Soberano dos Poderes Ocultos; Trovão Tremendo Tudo; Diadema de Luz de Muitos Tesouros; Inteligência Ousada do Filho do Conhecimento; Selo do Conhecimento Feito de Tesouros de Inconcebíveis Qualidades; Diadema do Lótus de Cem Olhos; Esferas de Luz de Chamas Douradas; Som Universal do Cosmos; Nuvem de Som da Lua Pura; Estandarte de Luz da Coragem Benevolente. Havia os líderes, e havia tantos deles quanto os átomos que há em muitas Terras Búdicas.

Ao mesmo tempo em que apareceram, cada um desses seres iluminantes produziu nuvens de vários oferecimentos: Por exemplo, nuvens de flores de todas as joias, nuvens de todas as fragrâncias sutis da Floração do Lótus, nuvens de esferas de luzes preciosas, nuvens de chamas fragrantes de ilimitados reinos, nuvens de joias como esferas de luz do tesouro do sol, nuvens de todos os sons musicais agradáveis, nuvens de chamas de luz de todas as lâmpadas preciosas, com ilimitadas cores e formas, nuvens de ramos, flores e frutos de árvores de muitas joias, nuvens de joias régias com inesgotável e pura radiância, nuvens de todas as mais finas gemas decorativas; havia tantas nuvens de vários oferecimentos quanto os átomos que há num Mundo Búdico. Cada um desses seres iluminantes produziu tais nuvens de oferecimentos incessantemente, chovendo nas assembleias oceânicas em todos os assentos da iluminação.

Tendo manifestado essas nuvens, eles circundaram o Buda pelo lado direito, circundando-o incontáveis centenas de milhares de vezes. De qualquer direção que eles vieram, ali, não longe do Buda, eles produziram magicamente inumeráveis Tronos de Leão de Lótus de vários tesouros, e cada um sentou-se neles com as pernas cruzadas.

As esferas de ações desses seres iluminantes eram puras e vastas como o oceano. Eles haviam alcançado o estado da universalidade da iluminação do conhecimento e sabedoria. Seguindo os Budas, eles eram desobstruídos em suas ações. Eles eram capazes de penetrar o oceano de todos os princípios de discernimento e elucidação, e tinham dominado o ensino de inconcebível libertação. Eles residiam no estado de total imparcialidade dos Budas. Eles já haviam dominado todas as técnicas de fórmulas de concentração, e eram capazes de reter o oceano de todos os ensinamentos. Eles residiam no estado de conhecimento equânime do passado, presente e futuro. Eles haviam atingido a imensa alegria da fé profunda. Seus ilimitados repositórios de bênçãos eram os mais puros. Eles observavam todos os lugares no espaço através do cosmos. Eles diligentemente fizeram oferecimentos a todos os Budas que apareceram em qualquer terra em todos os mundos.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

Os Versos de Grande Brilho da Lua Refletida no Oceano

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Ser Iluminante Grande Brilho da Lua Refletida no Oceano, empoderado pelo Buda, contemplou o oceano de matrizes de todas as multidões de seres iluminantes, e disse em versos:

Os meios transcendentais e os estágios da iluminação,
Vastos, inconcebíveis, todos foram completados (cumpridos):
Infinitos seres sencientes subjugados e harmonizados,
Todas as Terras Búdicas purificadas.

Conforme o Buda ensina nos mundos dos seres,
Todas as terras nas dez direções são preenchidas:
Em um instante de pensamento ele gira a roda da verdade
Acomodando-a a todos os estados do pensamento.

O Buda, através de incontáveis e vastos kalpas,
Apareceu em todos os lugares diante dos seres sencientes;
De acordo com a sua cultivação passada,
Ele mostra seu reino de ação purificado.

Eu vejo todos os lugares em todas as direções,
E vejo Budas mostrando Poderes Místicos,
Todos sentados em santuários realizando a iluminação,
Circundados por Multidões de Ouvintes.

A imensa radiância do Corpo-Realidade do Buda
Pode aparecer no mundo através de Meios Expedientes,
De acordo com as inclinações das mentes de todos os seres,
Chovendo os ensinamentos para atender às suas faculdades.

O corpo imparcial, sem marcas, da verdadeira Talidade,
O Puro Corpo-Realidade da Luz Imaculada,
Com conhecimento de calma, com inumeráveis corpos,
Ele prega a verdade, adaptando-a a todos.

Os poderes do Rei da Verdade são todos Puros
Seu conhecimento e Sabedoria como o espaço, ilimitado;
Ele revela tudo sem qualquer dissimulação,
Levando todos os seres a tornarem-se iluminados.

De acordo com o que o Buda cultivou
Até sua perfeição de todo o conhecimento,
Agora ele irradia luz através do cosmos,
Mostrando tudo que há nele.

O Buda demonstra poderes místicos através de seu voto original,
Iluminando tudo nas dez direções;
O que o Buda praticou outrora,
Tudo é exposto nessas redes de luz.

Não há fim dos mundos em todas as direções.
Sem igual, sem limites, cada um distinto.
O Poder sem Impedimentos do Buda emite uma grande luz
Revelando claramente tudo naquelas terras.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

« Older entries Newer entries »

%d blogueiros gostam disto: