Sutra:
“Subhuti, o que você pensa? Se alguém preenchesse os três mil grandes sistemas de mil mundos com as sete gemas preciosas e desse-lhes como um oferecimento (doação), por aquela razão essa pessoa obteria muitas bênçãos?”
“Assim é, Honrado pelo Mundo. Por aquela razão essa pessoa obteria muitíssimas bênçãos.”
“Subhuti, se bênçãos e virtudes fossem reais, o Tathagata não teria pregado sobre a obtenção de muitas bênçãos. É em virtude de bênçãos e virtudes não existirem que o Tathagata pregou sobre a obtenção de muitas bênçãos.”
Comentário:
Na parte anterior do texto o Buda Shakyamuni disse que pensamentos do passado, presente e futuro não podem ser capturados. Então, ele indagou a Subhuti: “Suponha que houvesse uma pessoa que pegasse tantas das sete gemas preciosas quanto as que preencheriam os três mil grandes sistemas de mil mundos e desse-lhes como um oferecimento. Em razão de tais causas e condições a retribuição das bênçãos seriam grandes ou não?”
Subhuti respondeu que a pessoa teria muitas bênçãos. Mas o Buda afirmou que se as bênçãos tivessem uma substância real, se houvesse algo tangível que as representasse, então o Tathagata não teria pregado sobre as muitas bênçãos obtidas por aquela pessoa. Uma vez que não há substância real e nem qualquer coisa (tangível) que se possa apontar, o Tathagata diz que a pessoa obteria muitas bênçãos.
Sutra Diamante – Capítulo 19 – O Reino do Dharma Penetrado e Transformado.
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
Deixe um comentário