Naquela ocasião, o Rei Celestial Shakra-Indra, imbuído do poder do Buda, contemplou todas as multidões de seres celestiais dos trinta e três céus, e disse versos, falando:
Estou consciente das esferas de todos os Budas
como sendo iguais em todos os tempos.
Como suas terras surgem e se desintegram,
Eles vêem tudo através de poderes espirituais iluminados.
O corpo do Buda é vasto e todo interpenetrante;
Sua forma inefável, incomparável, acode todos os seres.
A radiância de sua luz alcança todos os lugares:
Este caminho (Rei Celestial Som Pleno de) Fama Universal pode observar.
O oceano de técnicas de grande compaixão dos Budas
Foi completamente purificado ao longo de eras de prática,
E guia seres sencientes sem limite:
(Rei Celestial) Diadema da Joia (dos Olhos Amáveis) alcançou isto.
Eu contemplo o oceano de virtudes do Rei da Verdade,
Supremo no mundo, sem comparações,
Produzindo um imenso sentimento de alegria,
Essa é a libertação de (Rei Celestial Fama do Estandarte da) Luz Preciosa.
O Buda conhece o mar de boas ações dos seres sencientes,
As várias causas excelentes a produzirem grandes bênçãos;
Tudo isto ele faz manifestar:
Isto é visto por (Rei Celestial) Diadema (Produtor) da Alegria.
Os Budas aparecem nas dez direções,
Em todos os lugares através de todos os mundos,
Observando as mentes dos seres e mostrando como domá-las:
(Rei Celestial) Admirável Atenção Plena percorre esse caminho.
O imenso olho do corpo de sabedoria dos Budas
Vê cada partícula do mundo,
E da mesma forma alcança completamente as dez direções:
Essa é a libertação de (Rei Celestial) Sublime Som (Supremo).
A prática iluminante de todos os Budistas
O Buda mostra num simples poro de um fio de cabelo,
Infinitos como são, tudo completamente:
Isto é visto claramente por (Rei Celestial Perfeita) Atenção Plena.
Todas as coisas prazeirosas do mundo,
Nascem do Buda –
As virtudes dos Budas são supremas, inigualáveis:
Essa libertação Rei (Celestial Luz da Pura) Flor adentrou.
Se pensarmos um pouco da virtude do Buda,
Concentrando a mente sobre ela por apenas um momento,
Os temores dos maus caminhos serão banidos para sempre:
(Rei Celestial Filho do) Olho da Sabedoria realiza isso profundamente.
Grandes poderes espirituais dentro do estado de tranquilidade,
Responde universalmente para todos os pensamentos,
estendendo-se a todos os lugares,
Erradicando todas as dúvidas e confusões:
Essa é a consecução de (Rei Celestial) Luz Independente.
Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
