Naquela ocasião, a Virgem do Sol, imbuída do Poder do Buda contemplou todas as Deidades do Sol e disse em versos:
A grande luz do conhecimento dos Budas
ilumina todas as terras nas dez direções:
Todos os seres sencientes podem ver
as várias disciplinas e múltiplas técnicas do Buda.
As formas do Buda são ilimitadas,
aparecendo para todos de acordo com suas inclinações,
descortinando o oceano do conhecimento para todos os mundos:
Olhos (da Luz) da Chama vê o Buda dessa maneira.
O Corpo do Buda é inigualável, sem comparações,
sua luz resplandece através da dez direções,
a tudo transcendendo, supremamente inexcedível:
como um ensinamento (Estandarte da) Alegria da Luz (da Montanha Polar) o atingiu.
Praticando austeridades para beneficiar o mundo,
atravessando todos os reinos da existência por incontáveis eras,
essa luz encontra-se em toda a parte, tão pura quanto o espaço:
Lua da Joia (Pura) conhece essas técnicas.
O Buda emite sons maravilhosos sem obstáculos –
ele interpenetra todas as terras nas dez direções,
beneficiando os (seres) vivos com o sabor da verdade:
Coragem (Não-Retroativa) conhece essa técnica.
Emanando inconcebíveis feixes de luz,
purificando todos os seres conscientes por toda a parte,
faz-lhes engendrar uma profunda fé:
Este é o caminho que (Luz da) Guirlanda de (Belas) Flores percorreu.
Todas as luzes no mundo
não podem comparar-se à luz (emanada) de um simples poro do Buda –
Isto significa quão inconcebível é a luz do Buda:
Essa é a libertação de Luz do Estandarte Supremo.
A via de todos os Budas é assim:
Todos Eles sentam-se sob a árvore da iluminação
e conduzem o errante para o caminho correto:
Luz (Universal) do Diadema Precioso vê dessa maneira.
Os seres sencientes são cegos, ignorantes, e sofredores –
O Buda quer fazer-lhes produzir uma visão pura,
e dessa forma acende a lâmpada da sabedoria para eles:
Olhos de Luz olha profundamente para isto.
Mestre Honrado das técnicas de libertação –
se alguém o vê e faz-lhe um oferecimento,
Ele faz-lhe cultivar a prática e encontrar o resultado:
Essa é a Virtude Producente dos meios.
Em um (único) ensinamento há muitos aspectos –
Por incontáveis eras ele ensina dessa maneira.
Os significados de longo alcance dos ensinamentos expostos
são (todos) compreendidos por Luz Universal.
Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
