Os Versos da Virgem do Sol

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, a Virgem do Sol, imbuída do Poder do Buda contemplou todas as Deidades do Sol e disse em versos:

A grande luz do conhecimento dos Budas
ilumina todas as terras nas dez direções:
Todos os seres sencientes podem ver
as várias disciplinas e múltiplas técnicas do Buda.
As formas do Buda são ilimitadas,
aparecendo para todos de acordo com suas inclinações,
descortinando o oceano do conhecimento para todos os mundos:
Olhos (da Luz) da Chama vê o Buda dessa maneira.

O Corpo do Buda é inigualável, sem comparações,
sua luz resplandece através da dez direções,
a tudo transcendendo, supremamente inexcedível:
como um ensinamento (Estandarte da) Alegria da Luz (da Montanha Polar) o atingiu.

Praticando austeridades para beneficiar o mundo,
atravessando todos os reinos da existência por incontáveis eras,
essa luz encontra-se em toda a parte, tão pura quanto o espaço:
Lua da Joia (Pura) conhece essas técnicas.

O Buda emite sons maravilhosos sem obstáculos –
ele interpenetra todas as terras nas dez direções,
beneficiando os (seres) vivos com o sabor da verdade:
Coragem (Não-Retroativa) conhece essa técnica.

Emanando inconcebíveis feixes de luz,
purificando todos os seres conscientes por toda a parte,
faz-lhes engendrar uma profunda fé:
Este é o caminho que (Luz da) Guirlanda de (Belas) Flores percorreu.

Todas as luzes no mundo
não podem comparar-se à luz (emanada) de um simples poro do Buda –
Isto significa quão inconcebível é a luz do Buda:
Essa é a libertação de Luz do Estandarte Supremo.

A via de todos os Budas é assim:
Todos Eles sentam-se sob a árvore da iluminação
e conduzem o errante para o caminho correto:
Luz (Universal) do Diadema Precioso vê dessa maneira.

Os seres sencientes são cegos, ignorantes, e sofredores –
O Buda quer fazer-lhes produzir uma visão pura,
e dessa forma acende a lâmpada da sabedoria para eles:
Olhos de Luz olha profundamente para isto.

Mestre Honrado das técnicas de libertação –
se alguém o vê e faz-lhe um oferecimento,
Ele faz-lhe cultivar a prática e encontrar o resultado:
Essa é a Virtude Producente dos meios.

Em um (único) ensinamento há muitos aspectos –
Por incontáveis eras ele ensina dessa maneira.
Os significados de longo alcance dos ensinamentos expostos
são (todos) compreendidos por Luz Universal.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: