Os Versos de Estandarte da Luz Onipresente

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Espírito da Água Estandarte da Luz Onipresente, imbuído do poder do Buda, contemplou todos os Espíritos da Água, e disse em versos:

Os Portais da Compaixão Pura, tantos quantos os átomos (que há) em todas as terras,
Juntos produzem um único e sublime aspecto do Buda.
Cada um dos outros aspectos é assim também:
Por essa razão, os espectadores do Buda nunca se cansam.

Quando o Buda cultivou a prática no passado,
Ele foi visitar todos os Budas,
Cultivando-se nos vários caminhos, sem descanso:
Esses métodos Nuvem Como o Som (da Maré do Oceano) penetra.

O Buda, embora em todas as dez direções,
Ainda permanece imóvel, sem ir ou vir.
No entanto, ensina os seres apropriadamente levando-lhes a ver:
Isto é o que Belo Diadema Envolvente conhece.

O reino do Buda é ilimitado, incomensurável –
Todos os seres sencientes não podem compreendê-lo.
A pregação de sua voz maravilhosa preenche todas as direções.
Esta é a técnica de Redemoinho de Habilidades.

A luz do Buda não se extingue,
Ela preenche o cosmos inconcebivelmente.
Ensinando, edificando, libertando os seres:
Isto (Repositório de) Fragrâncias Puras assiste e vê.

O Buda é puro como o espaço,
Sem-Marcas, Sem-Forma, Presente em todos os lugares.
No entanto, leva todos os seres a verem.
Isto (Ponte da) Virtude da Luz (e do Som) observa bem.

Desde sempre, o Buda praticou a grande compaixão,
Sua mente tão ampla quanto toda a vida.
Portanto, ele é como uma nuvem aparecendo no mundo.
Isto Liberdade de Contentamento conhece.

Todas as terras nas dez direções,
Vêem o Buda sentado em seu assento
Tornando-se limpidamente iluminado com grande realização.
Isto é onde (Bom) Som da Pura Alegria adentra.

A esfera de ação do Buda é livre de impedimentos (obstáculos) –
Ele vai a todas as terras nas dez direções,
E em todos os lugares exibe grandes poderes místicos –
Manifestando Surpreendente Luz (em Todos os Lugares) alcançou isto.

Ele cultiva ilimitadas práticas habilidosas
Iguais aos mundos dos seres sencientes, preenchendo-os todos.
A ação sutil de seu poder místico nunca cessa:
Som Trovejante a Preencher o Mar pode penetrar isto.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: