Os Versos de Porção Conveniente

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Rei Celestial Porção Conveniente, imbuído do poder do Buda, contemplou todas as multidões dos Céus Suyama da boa porção conveniente, e disse versos, falando:

O Buda, por inumeráveis longos aeons,
enxugou o mar de problemas do mundo:
abrindo amplamente o caminho da pureza livre de máculas,
Ele fez brilhar eternamente a lâmpada da sabedoria dos seres.

O corpo do Buda é imensamente vasto –
Sem limites, pode ser encontrado nas dez direções.
Seus meios habilidosos são ilimitados:
o conhecimento do (Rei Celestial) Luz Sublime alcançou isto.

As dores do nascimento, velhice, doença, morte e aflição
oprimem os seres sem tréguas.
O Grande Mestre se compadeceu e fez votos de removê-las todas:
(Rei Celestial Estandarte da) Sabedoria e Virtude Inesgotáveis pode compreender isto.

Absoluto é o conhecimento do Buda de que tudo é ilusório;
Ele compreende claramente todas as coisas em todos os tempos,
Sondando os padrões mentais de todos os seres sencientes:
Este é o domínio de (Rei Celestial) Habilidoso em Demonstrações Miraculosas.

Os limites de sua total (capacidade de) recordação não podem ser encontrados;
O oceano de sua eloquencia é também ilimitado.
Ele é capaz de girar a roda da pura e sublime verdade:
Essa é a libertação de (Rei Celestial) Grande Luz (do Poder da Memória).

A natureza das ações é vasta e inesgotável –
Seu conhecimento a compreende e habilidosamente explica;
Todos os seus métodos são inconcebíveis:
Tal é o portal de (Rei Celestial) Sabedoria (Inconcebível).

Girando a roda da verdade inconcebível,
Demonstrando e praticando a via da iluminação,
Para sempre aniquilando o sofrimento de todos os seres sencientes:
Este é o nível da técnica de (Rei Celestial) Umbigo Circular.

O corpo real do Buda é fundamentalmente não-dual;
E ainda assim ele preenche o mundo de acordo com os seres e formas –
Cada um dos seres sencientes o vêem diante de si:
Essa é a perspectiva de (Rei Celestial) Chama de Luz.

Uma vez que quaisquer seres sencientes vejam o Buda,
Ele lhes fará limparem para sempre as obstruções habituais,
e para sempre abandonarem as ações malignas.
Este é o caminho trilhado por (Rei Celestial) Iluminação.

Todas as multidões de seres são vastas como o oceano –
Em meio a eles o Buda é majestosamente glorioso.
Em todos os lugares ele estabelece o reino da verdade para enriquecer os seres sencientes.
Esse é o portal da libertação do (Rei Celestial) Altamente Famoso (pela Observação Universal).


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

2 Comentários

  1. Trips said,

    28/05/2015 às 1:24

    Estava estudando sobre esse sutra nos livros de Daisaku Ikeda. Obrigado

  2. Trips said,

    28/05/2015 às 1:25

    Republicou isso em trapmyminde comentado:
    Meu Cansaço Gera Sua Sabedoria


Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: