Naquela ocasião, o Rei Yaksha Grande Sábio [1] (Vishravana), imbuído do poder do Buda, contemplou a assembleia de Yakshas e disse em versos:
As maldades dos seres sencientes são extremamente temerosas –
Eles não vêem o Buda ao longo de centenas, milhares de kalpas –
À deriva entre a vida e a morte, eles sofrem incontáveis dores –
Para resgatá-los, os Budas aparecem no mundo.
O Buda salva e protege todos os mundos,
Aparecendo diante dos seres sencientes
Para acabar com as dores e temores do reinos da transmigração:
(Rei Yaksha) Som Independente adentra esse portal do ensinamento.
As más ações dos seres sencientes criam múltiplas barreiras;
O Buda demonstra o princípio sublime para rompê-las,
Ao passo que ilumina o mundo com uma tocha fulgurante;
Essa verdade (Rei Yaksha Solene) Portador de Arma pode ver.
O Buda cultivou práticas ao longo de oceanos de kalpas passados,
Louvando todos os Budas nas dez direções –
Portanto, ele possui uma elevada e de longo alcance fama:
Isto é o que se compreende por (Rei Yaksha) Grande Sabedoria.
Sabedoria Ilimitada como o espaço;
Seu corpo é imenso, inconcebível –
Porquanto aparece em todas as dez direções:
(Rei Yaksha Senhor dos) Olhos Flamejantes pode observar isto.
Entoando sons maravilhosos em todos os reinos dos seres,
Ele expõe a verdade para beneficiá-los;
Onde quer que sua voz alcance, todas as dores desaparecem:
A sondar esta técnica está (Rei Yaksha) Olho Adamantino.
Todos os profundos e vastos significados,
O Buda pode expor em uma frase;
Assim, os princípios do ensinamento são iguais para os mundos:
Esta é a realização de (Rei Yaksha Braço de) Força e Coragem.
Todos os seres sencientes estão em falsos caminhos –
O Buda mostra-lhes o caminho correto, inconcebível,
Levando todos os mundos a serem receptáculos da verdade:
Isto (Rei Yaksha) General Bravamente Resistente pode compreender.
Todas as atividades virtuosas no mundo
Vêm da Luz do Buda;
O oceano da sabedoria do Buda é imensurável:
Tal é a libertação de (Rei Yaksha) Rico em Bens Materiais.
Recordando que nos incontáveis kalpas passados,
Quando o Buda cultivou os dez poderes,
Tornou-se capaz de completar todos os (demais) poderes:
Isto é compreendido por (Rei Yaksha Poder de Triturar) Grandes Montanhas.
[1]Também conhecido por Vaishravana, Vaiśravaṇ (sânscrito वैश्रवण) ou Vessavaṇa (páli वेस्सवण, Sinhala වෛශ්රවණ), e também conhecido como Jambhala, é o nome do chefe dos Guardiões das Direções. Fonte Wikipedia, a enciclopédia livre.
Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos
Felipe said,
25/09/2015 às 10:20
Bom dia Marcos,
Namu Myoho Renge Kyo.
Como tradutor, intérprete e buscador gostaria de agradecê-lo profundamente pela tradução fiel do Sutra de Lótus.
Continue espalhando sua luz pelo mundo.
Domo arigato!
Felipe Toledo Guimaraes Andrade
João Santos said,
01/10/2015 às 19:32
Boa Noite Marcos!
Venho lhe parabenizar pelas traduções dos capitulos do avantasaka sutra. Gostaria de saber onde posso consegui-lo completo em pdf? Sei que é a mais extensa das obras do budismo mahayana. Saudações!!!
muccamargo said,
02/10/2015 às 7:06
Bom dia, João Santos.
Estou publicando na medida em que traduzo. Portanto, só teremos o .pdf completo ao fim do trabalho. Não sei dizer se há outras traduções para o nosso idioma.
Desfrute da PAZ desse Dharma! Não é uma DADIVA?
Abraço!