Naquela ocasião, o Rei Yaksha Grande Sábio [1] (Vishravana), imbuído do poder do Buda, contemplou a assembleia de Yakshas e disse em versos:
As maldades dos seres sencientes são extremamente temerosas –
Eles não vêem o Buda ao longo de centenas, milhares de kalpas –
À deriva entre a vida e a morte, eles sofrem incontáveis dores –
Para resgatá-los, os Budas aparecem no mundo.
O Buda salva e protege todos os mundos,
Aparecendo diante dos seres sencientes
Para acabar com as dores e temores do reinos da transmigração:
(Rei Yaksha) Som Independente adentra esse portal do ensinamento.
As más ações dos seres sencientes criam múltiplas barreiras;
O Buda demonstra o princípio sublime para rompê-las,
Ao passo que ilumina o mundo com uma tocha fulgurante;
Essa verdade (Rei Yaksha Solene) Portador de Arma pode ver.
O Buda cultivou práticas ao longo de oceanos de kalpas passados,
Louvando todos os Budas nas dez direções –
Portanto, ele possui uma elevada e de longo alcance fama:
Isto é o que se compreende por (Rei Yaksha) Grande Sabedoria.
Sabedoria Ilimitada como o espaço;
Seu corpo é imenso, inconcebível –
Porquanto aparece em todas as dez direções:
(Rei Yaksha Senhor dos) Olhos Flamejantes pode observar isto.
Entoando sons maravilhosos em todos os reinos dos seres,
Ele expõe a verdade para beneficiá-los;
Onde quer que sua voz alcance, todas as dores desaparecem:
A sondar esta técnica está (Rei Yaksha) Olho Adamantino.
Todos os profundos e vastos significados,
O Buda pode expor em uma frase;
Assim, os princípios do ensinamento são iguais para os mundos:
Esta é a realização de (Rei Yaksha Braço de) Força e Coragem.
Todos os seres sencientes estão em falsos caminhos –
O Buda mostra-lhes o caminho correto, inconcebível,
Levando todos os mundos a serem receptáculos da verdade:
Isto (Rei Yaksha) General Bravamente Resistente pode compreender.
Todas as atividades virtuosas no mundo
Vêm da Luz do Buda;
O oceano da sabedoria do Buda é imensurável:
Tal é a libertação de (Rei Yaksha) Rico em Bens Materiais.
Recordando que nos incontáveis kalpas passados,
Quando o Buda cultivou os dez poderes,
Tornou-se capaz de completar todos os (demais) poderes:
Isto é compreendido por (Rei Yaksha Poder de Triturar) Grandes Montanhas.
[1]Também conhecido por Vaishravana, Vaiśravaṇ (sânscrito वैश्रवण) ou Vessavaṇa (páli वेस्सवण, Sinhala වෛශ්රවණ), e também conhecido como Jambhala, é o nome do chefe dos Guardiões das Direções. Fonte Wikipedia, a enciclopédia livre.
Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
Felipe said,
25/09/2015 às 10:20
Bom dia Marcos,
Namu Myoho Renge Kyo.
Como tradutor, intérprete e buscador gostaria de agradecê-lo profundamente pela tradução fiel do Sutra de Lótus.
Continue espalhando sua luz pelo mundo.
Domo arigato!
Felipe Toledo Guimaraes Andrade
João Santos said,
01/10/2015 às 19:32
Boa Noite Marcos!
Venho lhe parabenizar pelas traduções dos capitulos do avantasaka sutra. Gostaria de saber onde posso consegui-lo completo em pdf? Sei que é a mais extensa das obras do budismo mahayana. Saudações!!!
muccamargo said,
02/10/2015 às 7:06
Bom dia, João Santos.
Estou publicando na medida em que traduzo. Portanto, só teremos o .pdf completo ao fim do trabalho. Não sei dizer se há outras traduções para o nosso idioma.
Desfrute da PAZ desse Dharma! Não é uma DADIVA?
Abraço!