“Oh bom homem! Você diz: ‘Uma pessoa morre momento após momento. Como pode haver qualquer crescimento’? Mas, como a mente não é cortada, existe crescimento. Oh bom homem! Um homem recita. As letras [palavras] lidas não podem ocorrer ao mesmo tempo. A que veio primeiro não pode se estender até o meio, e a que foi lida no meio não pode ir até o fim. O homem, as letras e a imagem mental morrem momento após momento, e praticando muito chegamos ao conhecimento.
Portanto, saiba que uma pessoa não pode ser igual às outras. Se fossem iguais, nenhuma diferença surgiria. O mesmo se aplica à prática da Via por um ser. Através de uma ação, uma pessoa pode não atingir o objetivo. Mas, através de longa prática, pode-se acabar com todas as impurezas.”
Sutra do Nirvana, Capítulo 35, sobre o Bodhisattva Rugido do Leão 3.
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
