Ruínas do Portão Leste do Castelo de Kapilavastu no Nepal. Imagem via Wikipedia
“Oh bom homem! Relembro, após inumeráveis anos, uma cidade-castelo chamada Kapilavastu. Naquele castelo, viveu um rei chamado Suddhodana. Sua consorte era chamada Maya. Eles tinham um Príncipe que era chamado Siddhartha. O Príncipe, naquela ocasião, não teve professores. Ele buscou a Via por si mesmo e atingiu o Insuperável Bodhi. Ele tinha dois discípulos, Shariputra e Mahamaudgalyayana. O discípulo que assistia o Príncipe era chamado Ananda. Naquela ocasião, sob as árvores sala, ele proferiu o sermão do Sutra do Grande Nirvana. Naquele tempo, eu era um dos congregados e fui capaz de testemunhar aquele sermão. Lá, foi-me dito que todos os seres possuíam a Natureza de Buda. Ao ouvir isto, eu fiquei irredutível (imóvel) no Bodhi. Então, fiz um voto: ‘Se eu atingir o Estado de Buda nos dias que virão, será como agora. Serei um mestre para meu pai, minha mãe e para a nação; os nomes dos discípulos e assistentes também serão os mesmos, exatamente como as coisas se estabelecem com o presente Honrado-pelo-Mundo. Nada será diferente’. Esse é o porquê agora estou aqui e estou proferindo esse sermão do Sutra do Grande Nirvana.”
Sutra do Nirvana, Capítulo 36, sobre o Bodhisattva Rugido do Leão 4.
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
