Chegou a hora de levar Siddhartha ao templo dos Deuses. Por ordem do rei, as ruas da cidade e as praças públicas foram soberbamente decoradas; tambores e sinos soaram alegremente. Enquanto Mahaprajapati estava trajando-lhe em seu mais rico vestuário, a criança indagou:
“Mãe, onde está me levando?”
“Ao templo dos Deuses, meu filho”, respondeu ela. A criança sorriu e calmamente foi com ela ao encontro de seu pai.
Era uma magnífica visão. Na procissão foram Brâmanes da cidade, guerreiros e todos os mercadores-chefe. Uma multidão de guardas seguiu, e os Shakyas circundavam a carruagem que transportava o príncipe e o rei. Nas ruas o ar estava carregado (da fragrância) de incenso, flores eram espalhadas em seu caminho, e as pessoas agitavam bandeiras e flâmulas conforme eles passavam.
Chegaram ao templo. O rei tomou Siddhartha pela mão e levou-o ao salão onde se encontravam as estátuas dos Deuses. Conforme a criança atravessou a soleira, as estátuas ganharam vida, e todos os Deuses, Shiva, Skanda, Vishnu, Kuvera, Indra, Brahma, desceram de seus pedestais e prostraram-se aos seus pés. E cantaram:
“Meru, rei das montanhas, não se curva diante de um grão de trigo;
o Oceano não se curva diante de um poço de águas pluviais;
o Sol não se curva diante de um vaga-lume;
ele que terá a verdadeira sabedoria não se curva diante dos Deuses.
Como o grão de trigo, como o poço de águas pluviais,
como vaga-lume é o homem ou o Deus com orgulho obstinado;
como a montanha Meru, como o Oceano,
como o Sol é ele que terá a suprema sabedoria.
Deixe o mundo prestar-lhe homenagem,
e o mundo será libertado!”
A vida do Buda, tr. para o francês por A. Ferdinand Herold [1922], tr. para o inglês por Paul C. Blum [1927], rev. por Bruno Hare [2007], tr. para português brasileiro por Marcos U. C. Camargo [2011].
Fonte: Sacred-Texts em http://www.sacred-texts.com/bud/lob/index.htm
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
Deixe um comentário