O Rei Suddhodana apresenta seu filho Siddhartha ao sábio Asita que profetizaria o seu destino - Imagem via Wikipedia
O Encontro
O grande heremita Asita, cujas austeridades eram agradáveis aos Deuses, ouviu sobre o nascimento daquele que veio para salvar a humanidade do tormento do renascimento. Em sua sede pela verdadeira lei, ele veio ao palácio do Rei Suddhodana e discretamente aproximou-se dos aposentos das mulheres. Sua idade e seu conhecimento conferiam-lhe grande dignidade.
O rei mostrou-lhe as cortesias que o costume prescrevia e dirigiu-se a ele da maneira conveniente:
“Estou, de fato, feliz! Realmente, essa minha criança desfrutará de um privilégio distinto, por ter o venerável Asita vindo ver-me propositadamente. Ordene-me. O que devo fazer? Sou seu discípulo, seu servo.”
O heremita, com seus olhos brilhantes com a luz da alegria, solenemente disse essas palavras:
“Isso aconteceu com você, oh nobre, generoso e hospitaleiro rei, porque você ama o dever, porque você é sempre gentil para com aqueles que são sábios e para com aqueles que são avançados na idade. Isso aconteceu com você porque seus ancestrais, não obstante ricos em terras e ouro, foram acima de tudo ricos na virtude. (Você) conhece a razão da minha vinda, oh rei, e alegre-se. Ouvi no ar uma voz divina a dizer: ‘Um filho nasceu para o rei dos Shakyas, um filho que terá a verdadeira sabedoria’. Ouvi essas palavras e vim, e meus olhos agora contemplarão a glória dos Shakyas.”
Extasiado com alegria, o rei foi buscar a criança. Tomando-o do seio de sua enfermeira, ele mostrou-lhe ao idoso Asita.
O heremita notou que o filho do rei trazia as marcas da onipotência. Seu olhar pairava sobre a criança, e logo seus cílios ficaram molhados pelas lágrimas. Então, ele suspirou e elevou seus olhos ao céu.
A vida do Buda, tr. para o francês por A. Ferdinand Herold [1922], tr. para o inglês por Paul C. Blum [1927], rev. por Bruno Hare [2007], tr. para português brasileiro por Marcos U. C. Camargo [2011].
Fonte: Sacred-Texts em http://www.sacred-texts.com/bud/lob/index.htm
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
