O coração que é diamantino (vajra) não se refere ao coração dentro do peito. Aquele coração é carne e tem pouca utilidade quando comparado com o coração diamantino.
O coração de diamante também não é o coração do falso-pensamento, a sexta consciência mental. Os olhos, ouvidos, olfato, paladar, corpo e mente; cada um tem uma consciência.
Os olhos possuem a consciência-da-visão,
os ouvidos possuem a consciência-da-audição,
o nariz possue a consciência-do-olfato,
a língua possue a consciência-do-paladar,
o corpo possue a consciência-do-tato, e
a mente possue a consciência-mental.
As pessoas comuns, cuja consciência não vai além da sexta consciência mental, consideram o coração carnal como se fosse seu verdadeiro coração. Esse é o primeiro engano. O segundo engano é pensar que o seu coração do falso-pensamento é também o seu verdadeiro coração, como fez Ananda no Sutra Surangama.
O Buda disse a Ananda: “Aquele não é o seu coração. É a poeira diante de você, são as marcas do falso vazio da mente que delude a sua verdadeira natureza. Em razão disto, desde tempos imemoriais até a presente vida, você tem tomado um ladrão como seu filho, perdeu a sua fonte original e, desse modo, sujeita-se ao giro da roda.”
Essa passagem do Sutra Surangama é muito importante. Fala da sexta consciência mental que tem uma capacidade excepcional para preocupar-se com pensamentos triviais e inconsequentes. Aqueles falsos pensamentos que são produzidos, remetem a sexta consciência mental subitamente para leste, oeste, norte, sul; e de repente para cima, e de repente para baixo. Não se necessita embarcar num foguete para ir à lua; a mente sozinha dá origem ao pensamento: “Ah, a lua…” e instantaneamente se está lá. Um simples falso pensamento envia alguém direto para a India, um simples falso pensamento e se vai para a China. Produz-se um falso pensamento e as ruas do Japão estão diante dos nossos olhos. O mesmo é verdadeiro com relação à Alemanha, França ou onde quer que se queira; um simples falso pensamento e se está lá.
Ananda pensou que o coração do falso-pensamento fosse o coração real. O Buda disse a Ananda: “Aquele não é o seu coração. O que ele é? Apenas as aparições do falso vazio das partículas de pó diante de você. Essas aparições se manifestam a partir do seu falso pensamento e deludem a sua verdadeira natureza. Desde kalpas imemoriais até agora você tem sempre entendido aquilo como seu coração. Agir assim é como admitir um ladrão como seu filho, e faz com que você perca o conhecimento de sua Fonte (origem) eterna. Aquela fonte é a natureza preciosa eternamente indestrutível, o brilhante coração iluminado. Por essa razão, você aparece e desaparece incessantemente nos seis caminhos do giro da roda.”
O terceiro coração é o coração da verdadeira talidade (suchness) que é a marca real da sabedoria (prajna). O coração da verdadeira talidade é tão grande que não há nada para além dele, e é tão pequeno que não há nada dentro dele. Não se encontrará nada menor ou maior que a verdadeira talidade. O coração da verdadeira talidade é o coração diamantino, a natureza real de cada um de nós.
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
