Kumarajiva, o Mestre do Dharma

Tripitaka. Tripitaka refere-se às divisões dos cânones Budistas:

1. A divisão do sutra, falada para o estudo do samadhi;
2. A divisão do vinaya, falada para o estudo da moralidade; e
3. A divisão do sastra[1], falada para o estudo da sabedoria.

Mestre do Dharma. Mestre do Dharma tem dois significados:

1. Ele domina o dharma e o concede (preleciona) aos outros; e
2. Ele assume o dharma como seu mestre.

Há quatro tipos de Mestres do Dharma:

1. Aqueles que explicam o dharma para outros por meio da leitura dos sutras e da discussão dos princípios do dharma;
2. Aqueles que lêm e recitam os sutras para outros;
3. Aqueles que escrevem os sutras para outros; e
4. Aqueles que aceitam e mantém os sutras em si.

O último tipo de Mestre do Dharma acolhe os princípios de um sutra em seu coração, e através do seu corpo coloca os princípios em prática. O seu cultivo é a incorporação do significado de um sutra. Nem todo o Mestre do Dharma é um Mestre Tripitaka. Alguns podem ter lido somente os sutras, ou somente o vinaya, ou somente a divisão sastra. Como um Mestre Tripitaka do Dharma, Kumarajivahavia penetrado todas as três divisões dos cânones: os sutras, o sastra e o vinaya.