Os Versos de Sabedoria Benevolente

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Rei Mahoraga (Luz Digna da) Sabedoria Benevolente, imbuído do poder do Buda, contemplou a assembleia de todos os Mahoragas, e disse em versos:

Observe a pureza da essência do Buda;
Manifestando em todos os lugares uma luz majestosa a beneficiar todas as espécies.
Mostrando o Caminho do Elixir que torna-lhes limpos e tranquilos,
Extinguindo todas as misérias sem fundamento.

Todos os seres sencientes residem no oceano da existência,
Comprometendo-se com as más ações e ilusões –
Ele mostra-lhes o caminho da serenidade que ele pratica:
(Rei Mahoraga) Som Digno pode compreender bem isto.

O conhecimento do Buda é incomparável, inconcebível.
Ele conhece as mentes de todos os seres, em cada aspecto,
E esclarece-lhes a pura verdade:
Isto (Rei Mahoraga) Adorno da Suprema Sabedoria pode compreender.

Inumeráveis Budas aparecem no mundo,
Sendo campos de bênçãos para todos os seres sencientes –
Seu oceano de bênçãos é vasto e imensuravelmente profundo:
(Rei Mahoraga Senhor dos) Olhos Sublimes pode ver tudo isto.

Todos os seres sencientes sofrem de dor e medo –
Os Budas aparecem em todos os lugares para resgatá-los,
Expandindo-se em todos os lugares do espaço do cosmos:
Esta é a esfera de (Rei Mahoraga) Estandarte da Luz.

As virtudes (encontradas) num simples poro do Buda
Não podem ser alcançadas por todos os seres juntos –
Elas são ilimitadas, Infinitas, tal como o espaço:
Isto (Rei Mahoraga) Estandarte da Luz Suprema percebe.

O Buda compreende todas as coisas,
É consciente da natureza de todas as coisas,
Inabalável como a Montanha Polar:
Inteirado sobre essa verdade está (Rei Mahoraga) Coragem do Leão.

O Buda, em vastos kalpas passados,
Acumulou um oceano de alegria, infinitamente profundo;
Porquanto todos que o vêem alegram-se:
Essa verdade (Rei Mahoraga) Som Adornado (por Miríades de Sutilezas) penetrou.

Compreendendo que o cosmo real não possui características formais,
e percorrendo completamente o oceano de caminhos transcedentais,
Sua grande luz salva todos os seres sencientes:
(Rei Mahoraga) Coragem da Montanha Polar conhece essa técnica.

Observe o poder independente do Buda,
Aparecendo igualmente nas dez direções,
Iluminando e Conscientizando todos os seres sencientes:
Isto (Rei Mahoraga) Luz Agradável pode penetrar bem.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: