Os Versos de Repositório das Chamas da Luz Universal

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Espírito do Fogo Repositório das Chamas da Luz Universal, imbuído do poder do Buda, contemplou todos os Espíritos do Fogo, e disse em versos:

Observe o Poder da Energia dos Budas –
Ao longo de vastas e inconcebíveis eras.
Eles têm aparecido no mundo para ajudar os seres sencientes,
Levando-os a destruírem todas as barreiras da escuridão.

Os seres sencientes em sua insensatez criam várias visões.
Suas paixões são como torrentes, como fogos ardentes.
As técnicas do Guia removem todos eles.
Estandarte da Assembleia Universal de Luz compreende isto.

Bênçãos e Virtudes como o espaço, infindáveis –
Sem limites, elas sempre podem ser encontradas.
Este é o imutável poder da compaixão do Buda.
Luz Resplandecente em Todos os Lugares ao perceber isto concebe Grande Alegria.

Eu observo as práticas do Buda
Ao longo de Kalpas, sem limites.
Assim manifestando poderes espirituais,
Palácio das Maravilhas compreende isto.

As práticas realizadas ao longo de bilhões de kalpas, inconcebíveis,
Para os quais ninguém pode encontrar limites,
O Buda expõe o aspecto real das coisas, causando alegria.
Isto é percebido por (Diadema de) Luz Inesgotável.

Todas as vastas massas nas dez direções
Percebem o Buda presente diante delas.
A luz tranquila claramente iluminando o mundo:
Isto, (Olhos de Muitas) Chamas Sutis pode compreender.

Sábios aparecem em todos os mundos,
Sentando em todos os seus palácios,
Chovendo os ilimitados grandes ensinamentos.
Esta é a perspectiva de (Palácios em) Todas as Direções (Como Montanhas Polares).

A sabedoria dos Budas é mais profunda;
Livres de todas as formas, eles aparecem no mundo,
Capazes de esclarecer todas as verdades genuínas.
(Soberano da) Luz Surpreendente, percebendo isto, alegra-se no coração.

A Insensatez das visões é um véu escuro.
Os seres, iludidos, vagam eternamente.
Para eles, o Buda abre o portal do ensino sublime.
Luz Resplandecente em Todas as Direções pode compreender isto.

O Portal dos Votos do Buda é vasto, inconcebível –
Seus poderes e meios transcendentais são desenvolvidos e purificados.
Todos aparecem no mundo de acordo com os seus votos passados.
Isto é o que Trovão da Iluminação compreende.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: