Os Versos de Produzindo Correntezas Rápidas em Todos os Lugares

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Espírito do Rio Produzindo Correntezas Rápidas em Todos os Lugares, imbuído do poder do Buda, contemplou todos os espíritos do rio e disse em versos:

Desde os primórdios, o Buda, em prol de todos os seres,
Cultivou ilimitadas práticas de um oceano de verdades;
Como resfrescante chuva amenizando o calor ardente,
Ele extinguiu o calor das aflições dos seres.

O Buda, em incontáveis eras passadas,
Purificou o mundo com aluz dos seus votos,
Conquistando a maturidade para alcançar a iluminação:
Essa é a realização de Purificando Universalmente (Nascentes e Córregos).

Com compaixão e métodos tão numerosos quanto os seres,
Ele aparece diante de todos, sempre a guiar,
Removendo a poeira das aflições:
Olho Puro (Sem Poeira), vendo isto, alegra-se profundamente.

O Buda pronuncia um som maravilhoso, levando todos a ouvirem –
Os seres sencientes, encantados, têm seus corações cheios de alegria,
Levando-lhes a lavar inumeráveis dores:
Essa é a libertação de Trovejando em Todos os Lugares.

O Buda cultivou a prática da iluminação
para ajudar os seres sencientes por inumerávei eras –
Portanto, sua luz preenche o mundo.
O Espírito Resgatando Seres Sencientes (em Todos os Lugares), ao relembrar está feliz.

O Buda cultivou práticas em prol dos seres,
Fazendo-lhes amadurecer por vários meios,
Purificando o oceano de bênçãos, removendo as dores.
Luz Fria e Pura, vendo isto, alegra-se no coração.

O Portal da generosisdade é inesgotável,
Beneficiando todos os seres sencientes,
E fazendo com que testemunhas não tenham apego:
Essa é a iluminação de (Causando) Alegria Universal.

O Buda cultivou os genuínos métodos da iluminação,
Desenvolvendo um ilimitado oceano de virtudes,
Causando alegria em todas as testemunhas.
Isto Estandarte Supremo (da Virtude Extensiva) realiza felizmente.

Ele limpa as impurezas dos seres,
E é igualmente compassivo mesmo com os vícios,
Adquirindo a radiância a preencher todo o espaço.
Luz Resplandecente em Todos os Mundos vê e alegra-se.

O Buda é o campo de bênçãos, um oceano de virtudes,
Capaz de levar todos a abandonarem o mal
E completarem a grande iluminação.
Essa é a libertação de Luz das Virtudes Oceânicas.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: