A Palavra Prajna

Prajna.

Bambú Verde… flores amarelas…

Tudo é Prajna.

A palavra do Sânscrito prajna está incluída entre os Cinco Tipos de Termos não Traduzidos, os quais foram estabelecidos pelo Mestre do Dharma Hsüan Tsang na Dinastia Tang. A lista compreende termos não traduzidos porque eles:

1. são secretos;
2. possuem muitos significados;
3. referem-se a algo não existente no país do tradutor;
4. tradicionalmente não têm sido traduzidos; e
5. são termos honoríficos.

Embora prajna possa ser traduzido como “sabedoria”, uma vez que a mesma possui muitos significados, o (termo) original em Sânscrito é mantido.

Há três tipos de Prajna:

1. prajna literária;
2. prajna contemplativa; e
3. prajna da marca real.

Os sutras que elucidam os princípios de prajna podem ser agrupados em Oito Divisões e também caem em Dez Categorias, a saber:

1. O Grande Sutra Prajna. Ele consiste de 600 volumes da literatura prajna. Quando o Mestre Tripitaka Hsüan Tsang traduziu o Grande Sutra Prajna, os pessegueiros floresceram seis vezes em um ano. Comumente, pessegueiros florescem somente uma vez ao ano, mas durante o período de tradução as flores desabrocharam e caíram aproximadamente uma vez a cada dois meses, ou seis vezes durante o ano.
2. O Sutra Prajna da Luz Emitida, consistindo de 30 volumes, foi pregado pelo Buda na ocasião em que ele emitia luz.
3. O sutra Mahaprajna, também consiste de 30 volumes, e embora Maha signifique grande, este sutra não é o Grande Sutra Prajna citado acima.
4. O Sutra Prajna do Louvor Luminoso, que consiste de 10 volumes, é assim chamado porque enquanto pregava o prajna o Buda emitia luz para louvá-lo.
5. O Sutra Prajna do Modo de Conduta consiste de 10 volumes.
6. Os Capítulos Breves sobre o Sutra Prajna também consiste de 10 volumes.
7. O Sutra Prajna dos Reis Celestiais Vitoriosos contém sete volumes.
8. O Sutra Prajna do Rei Humano Que Proteje Seu País consiste de dois volumes.
9. O Sutra Prajna da Marca Real está completo em um volume.
10. As Questões de Manjushri sobre o Sutra Prajna também consiste em um volume.

Dentro dessas Dez Categorias estão contidos um total de 701 volumes de Sutras Prajna.