A Palavra Prajna

Prajna.

Bambú Verde… flores amarelas…

Tudo é Prajna.

A palavra do Sânscrito prajna está incluída entre os Cinco Tipos de Termos não Traduzidos, os quais foram estabelecidos pelo Mestre do Dharma Hsüan Tsang na Dinastia Tang. A lista compreende termos não traduzidos porque eles:

  1. são secretos;
  2. possuem muitos significados;
  3. referem-se a algo não existente no país do tradutor;
  4. tradicionalmente não têm sido traduzidos; e
  5. são termos honoríficos.

Embora prajna possa ser traduzido como “sabedoria”, uma vez que a mesma possui muitos significados, o (termo) original em Sânscrito é mantido.

Há três tipos de Prajna:

  1. prajna literária;
  2. prajna contemplativa; e
  3. prajna da marca real.

Os sutras que elucidam os princípios de prajna podem ser agrupados em Oito Divisões e também caem em Dez Categorias, a saber:

  1. O Grande Sutra Prajna. Ele consiste de 600 volumes da literatura prajna. Quando o Mestre Tripitaka Hsüan Tsang traduziu o Grande Sutra Prajna, os pessegueiros floresceram seis vezes em um ano. Comumente, pessegueiros florescem somente uma vez ao ano, mas durante o período de tradução as flores desabrocharam e caíram aproximadamente uma vez a cada dois meses, ou seis vezes durante o ano.
  2. O Sutra Prajna da Luz Emitida, consistindo de 30 volumes, foi pregado pelo Buda na ocasião em que ele emitia luz.
  3. O sutra Mahaprajna, também consiste de 30 volumes, e embora Maha signifique grande, este sutra não é o Grande Sutra Prajna citado acima.
  4. O Sutra Prajna do Louvor Luminoso, que consiste de 10 volumes, é assim chamado porque enquanto pregava o prajna o Buda emitia luz para louvá-lo.
  5. O Sutra Prajna do Modo de Conduta consiste de 10 volumes.
  6. Os Capítulos Breves sobre o Sutra Prajna também consiste de 10 volumes.
  7. O Sutra Prajna dos Reis Celestiais Vitoriosos contém sete volumes.
  8. O Sutra Prajna do Rei Humano Que Proteje Seu País consiste de dois volumes.
  9. O Sutra Prajna da Marca Real está completo em um volume.
  10. As Questões de Manjushri sobre o Sutra Prajna também consiste em um volume.

Dentro dessas Dez Categorias estão contidos um total de 701 volumes de Sutras Prajna.

Original

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: