Naquela ocasião, o Rei Celestial Liberdade Soberana, imbuído do majestoso poder do Buda, contemplou todas as multidões celestiais dos céus da liberdade e disse em versos:
O Corpo do Buda é todo interpenetrante, igual ao cosmos.
Manifesta-se em resposta a todos os seres sencientes;
Com vários ensinamentos ele está sempre guiando:
Mestre do Ensino, ele é capaz de iluminar.
Dos vários prazeres do mundo,
O prazer da tranquilidade sagrada é supremo;
Residindo na vasta essência da realidade:
(Rei Celestial Senhor dos) Olhos Sublimes vê isto.
O Buda aparece através das Dez Direções.
Universalmente respondendo a todos os Corações,
Ensinando a Verdade – Todos os pensamentos duvidosos são erradicados:
Este é o portal da libertação do (Rei Celestial) Estandarte da Bela Joia da Coroa.
Os Budas falam do som maravilhoso em todo o mundo;
Os ensinamentos pregados ao longo de incontáveis eras
Podem todos ser expostos numa simples palavra:
Esta é a libertação do (Rei Celestial) Inteligência Corajosa.
Toda a grande bondade no mundo
Não pode igualar-se a uma ponta de cabelo dos Budas.
A bondade do Buda é inesgotável como o espaço:
Esta é a realização de (Rei Celestial Frases de) Sons Maravilhosos.
Demolindo completamente em todos os quadrantes,
As montanhas do orgulho de todos os seres,
Esta é a função da grande compaixão do Buda:
Este é o caminho percorrido por (Rei Celestial) Estandarte da Luz Sutil.
A Luz da Sabedoria, Pura, Preenche o mundo;
Qualquer um que a vê é libertado da ignorância,
Fazendo-lhe deixar os maus caminhos:
(Rei Celestial) Reino da Paz percebe essa verdade.
A Luz de um poro tão pequeno quanto um fio de cabelo
É capaz de expor Nomes de Budas tão numerosos quanto os seres sencientes.
De acordo com o seu prazer, eles todos podem ouvi-lo:
Esta é a Libertação do (Rei Celestial) Estandarte da Matriz de Discos Esplêndidos.
A liberdade dos Budas não pode ser medida –
Ela preenche o cosmos e todo o espaço.
Todas as congregações vêem-no claramente:
Este portal da libertação (Rei Celestial) Sabedoria da Luz da Flor adentra.
Através de oceanos de eras, infinitos e ilimitados,
Manifestando em todos os lugares e pregando a verdade,
Nunca se viu um Buda ir ou vir:
Esta é a iluminação de (Rei Celestial) Luz Sublime do Indra.
Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
