Naquela ocasião, o Buda, o Honrado pelo Mundo, neste cenário, atingiu o Supremo e Correto Despertar de todas as coisas. Seu conhecimento penetrou todos os tempos (presente, passado e futuro) com completa equanimidade; seu corpo preencheu todos os mundos; sua voz anuiu universalmente com todas as terras nas dez direções. Como o espaço, que contém todas as formas, ele não fez discriminações dentre todos os objetos. E, como o espaço que se estende a todos os lugares, ele penetrou todas as terras com equanimidade. Seu corpo tornou-se onipresente para sempre, em todos os lugares da iluminação. Em meio à multidão de seres reluzentes, sua surpreendente luz brilhava com esplendor, como o sol emergente, iluminando o mundo. O Oceano de miríades de virtudes que ele praticou em todos os tempos estava completamente puro, e ele constantemente demonstrava a produção de todas as terras Búdicas, suas ilimitadas formas e esferas de luz se estendendo igualmente e imparcialmente para todo o cosmos.
Ele expôs todas as verdades, como grandes nuvens em expansão. Cada uma das pontas dos fios de seu cabelo era capaz de conter todos os mundos sem interferência, manifestando em cada um daqueles mundos imensuráveis poderes espirituais, a ensinar e civilizar todos os seres sencientes. Seu corpo estendia-se através das dez direções, entretanto, sem ir ou vir. Seu conhecimento penetrou todas as formas e percebeu a vacuidade das coisas. Todas as exibições miraculosas dos Budas do passado, presente e futuro, eram todas vistas na sua luz, e todos os adornos de inconcebíveis eras eram revelados.
Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
