Havia também presentes espíritos geradores de raios tão numerosos quanto os átomos num mundo Búdico, conhecidos pelos nomes de Semideus da Forma Maravilhosa, Estandarte da Rapidez do Sol, Luz das Flores da Montanha Polar, Som Puro das Nuvens, Faculdades Sublimes, Luz Deliciosa, Som do Trovão em Grandes Árvores, Rei Leão Branco, Olho Auspicioso da Intensa Chama, Diadema (topete – nó – sobre a cabeça) Precioso da Luz do Lótus; esses eram os líderes, e havia tantos deles quanto os átomos que há num mundo Búdico. Todos eles haviam constantemente invocado (chamado para si) grandes votos durante incontáveis eras passadas, jurando sempre se aproximarem e servirem aos Budas. Suas práticas em concordância com seus votos já tinham sido cumpridas e eles também já haviam alcançado a outra margem. Elas já haviam acumulado ilimitados bons trabalhos. Haviam chegado claramente a todos os domínios da absorção meditativa, e atingido poderes espirituais. Eles residiam onde quer que o Buda estivesse, e entravam no domínio da libertação inconcebível; tomando seus lugares na assembleia, sua luz digna se destacou. Manifestaram seus corpos de acordo com as necessidades dos seres sencientes e assim os apaziguou. Onde quer que houvesse manifestações dos Budas, todos eles para lá iam magicamente. Onde quer que os Budas se estabelecessem, eles sempre guardavam e protegiam diligentemente o lugar.
Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
