Naquela ocasião, oceânicas multidões reuniram-se no lugar de iluminação do Buda: ilimitados tipos e espécies estavam ao redor do Buda, preenchendo todos os lugares. Suas formas e séquitos eram diferentes uns dos outros. De onde quer que chegassem, aproximavam-se do Honrado pelo Mundo, sinceramente olhando para ele. Essas multidões em assembleia já tinham se livrado de todas as aflições e impurezas mentais, bem como de seus hábitos remanescentes. Eles tinham pulverizado as montanhas de barreiras múltiplas, e percebiam o Buda sem obstruções. Eles eram assim porque o Buda Vairochana em tempos passados, através de oceanos de eras, ao cultivar as práticas dos seres reluzentes (iluminantes), havia recebido-lhes e cuidado deles com as quatro práticas da salvação que são a generosidade, palavras gentis, ação benevolente e cooperação, e enquanto plantava raízes da benevolência na companhia de cada Buda naquelas eras, já havia tomado conta deles, lhes ensinado e desenvolvido através de vários meios habilidosos, estabelecendo-lhes no caminho da onipotência, onde eles adquiriram inumeráveis virtudes, grandes méritos, e todos já haviam adentrado completamente o oceano das habilidades nos meios de libertação e compromisso dos votos. As ações que perpetravam eram completamente puras, e também já tinham embarcado na via para a emancipação. Eles sempre viam o Buda, claramente iluminado, e através do poder da suprema compreensão, adentraram o oceano das qualidades do Estado de Buda. Encontraram os portais da libertação de todos os Budas, e transitavam livremente nos poderes espirituais.
Isto quer dizer que Oceano das Chamas Sutis, um Rei do Céu da Grande Liberdade, encontrou o portal da libertação através da tranquilidade e poder prático dos domínios do espaço e do cosmos. O Rei Celestial Luz do Nome da Liberdade, obteve o portal da libertação ao observar livremente todas as coisas. O Rei Celestial Olho das Puras Virtudes encontrou o portal da libertação da acão sem esforço ao saber que todas as coisas são não-nascidas, não perecem, e nem vêm o vão. O Rei Celestial Grande Inteligência Aprazível encontrou o portal da libertação através do oceano da sabedoria percebendo diretamente o real caráter de todas as coisas. O Rei Celestial Liberdade da Luz Imutável encontrou o portal da libertação através da grande concentração na prática de concessão de ilimitada paz e felicidade aos seres viventes. O Rei Celestial Olhos dos Adornos Sublimes encontrou o portal da libertação por causa da observação da verdade da nulidade e aniquilação de toda a ignorância e medo. O Rei Celestial Luz da Meditação Habilidosa encontrou o portal da libertação através da entrada em infinitos reinos (domínios) sem produzir qualquer atividade de pensamento sobre os existentes (ali). O Rei Celestial Grande Conhecimento Delicioso encontrou o portal da libertação ao ir a todos os lugares nas dez direções para pregar a verdade, embora sem se mover e sem depender de nada. O Rei Celestial Estandarte do Esplendor do Som Universal encontrou o portal da libertação por entrar no reino do Buda da tranquilidade e manifestação de grande luz em todos os lugares. O Rei Celestial Luz da Fama do Esforço Supremo encontrou o portal da libertação ao se estabelecer em sua própria iluminação, tendo ainda uma perspectiva infinitamente ampla.
Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
