Naquela ocasião, o Rei Celestial Estandarte da Deliciosa Luz da Verdade, imbuído do poder do Buda, contemplou todas as multidões de (seres) celestiais de menor, maior e infinita vastidão, e disse em versos:
O reino dos Budas é inconcebível: nenhum ser senciente pode compreendê-lo.
Os Budas fazem com que seus pensamentos desenvolvam a fé, resolução e grande satisfação sem fim.
Se quaisquer seres vierem a aceitar o ensinamento,
O Buda, com seus poderes espirituais, lhes guiará,
Fazendo-lhes ver o Buda para sempre diante deles:
Oceano de (Puros) Adornos vê dessa forma.
A natureza de todas as coisas não tem um lugar de repouso –
Os Budas aparecem no mundo da mesma maneira –
Eles não têm um lugar de repouso em qualquer estado do ser:
(Luz da) Sabedoria Suprema pode contemplar o significado disto.
Qualquer que seja o desejo do coração dos seres sencientes,
Os poderes espirituais do Buda podem manifestar.
Cada um deles (de forma) diferente, eles são inconcebíveis.
Este é o Estandarte da Sabedoria Independente.
Todas as terras existentes no passado
Eles podem mostrar num simples poro.
Este é o grande poder espiritual dos Budas:
Deleite na Tranquilidade pode expor isto.
O inesgotável oceano de todos os ensinamentos
Está reunido no santuário de um ensinamento.
Tal é a natureza da verdade explicada pelos Budas:
Olho do Conhecimento (Universal) pode compreender essa técnica.
Em todas as terras, em todos os quadrantes
A expor a verdade em cada um de todos eles,
O corpo do Buda nem vem ou vai:
Este é o domínio do Deleite no Uso do Intelecto.
O Buda vê as coisas dos mundos como se fossem reflexos de luz;
Ele penetra os seus mais recônditos mistérios,
E expõe que a natureza de todas as coisas é sempre quiescente:
(Luz do) Intelecto Tecido com Virtude pode ver isto.
O Buda conhece todos os fenômenos
E controla as rédeas da verdade de acordo com as faculdades dos seres.
No sentido de abrir o inconcebível portal da emancipação,
(Luz) Tranquila Imaculada pode compreender isto.
O Honrado pelo Mundo sempre, com grande gentileza e compaixão,
Aparece no sentido de beneficiar os seres sencientes,
Fazendo cair igualmente a chuva da verdade para preencher as suas capacidades,
(Vasta) Luz Pura pode expor isto.
Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
