Assim eu ouvi:
Naquela ocasião, o Buda se encontrava na região de Magadha, em estado de pureza, no lugar da iluminação, tendo acabado de perceber o verdadeiro despertar. O chão era sólido e firme, feito de diamante, adornado com discos de joias raras e miríades de flores preciosas, com cristais puros e limpos. Um Oceano de Características de variadas cores se estendia sobre uma extensão infinita. Havia estandartes de gemas preciosas, constantemente emitindo uma luz brilhante e produzindo lindos sons. Redes de miríades de gemas e guirlandas de flores exoticamente perfumadas estavam suspensas em todo redor. As mais finas joias apareciam espontaneamente, chovendo torrencialmente incontáveis gemas e belas flores sobre a Terra. Havia fileiras de árvores de joias, seus ramos e folhagens brilhantes e exuberantes. Através do poder espiritual do Buda, ele fez com que todos os adornos dessa visão da iluminação se refletissen naquele lugar.
A árvore da iluminação era alta e exuberante. Seu tronco era de diamante, seus galhos principais eram de pedras semi-preciosas, seus ramos e ramagens eram de variados elementos preciosos. As folhas, espalhadas em todas as direções, proviam sombra, como nuvens. A floração era de várias cores, e a ramagem espalhava a sua sombra. Também, os frutos eram joias contendo um ardente esplendor. Estavam juntos com as flores em grandes arranjos. A circunferência inteira da árvore emanava luz; dentro dos raios de luz choviam pedras preciosas, e dentro de cada gema estavam seres iluminantes, em grandes multidões, como nuvens, aparecendo simultaneamente.
Também, em virtude do extraordinário poder espiritual do Buda, a árvore da iluminação constantemente emitia sons sublimes falando diversas verdades sem cessar.
O aposento do Palácio no qual o Buda estava situado era espaçoso e belamente adornado. Ele se estendia através das dez direções. Era feito de joias de variadas cores e adornado com todos os tipos de flores preciosas. Dos vários adornos emanavam luzes como nuvens; o conjunto de seus reflexos de dentro do Palácio formavam estandartes.
Uma ilimitada multidão de seres reluzentes (Iluminantes), a congregação no lugar da iluminação, estavam todos reunidos ali: através da capacidade para manifestar as luzes e inconcebíveis sons dos Budas, eles formavam redes de finas joias, das quais emergiam todos os domínios da ação dos poderes espirituais dos Budas, e nas quais estavam refletidas imagens das moradas de todos os seres.
Também, pela virtude da força do poder espiritual do Buda, eles abarcavam todo o cosmo num simples pensamento.
Seus Tronos de Leão eram altos, amplos, e maravilhosos. As bases eram feitas de joias, seus assentos de flores de lótus, seus encostos de puras e raras gemas. Eles eram adornados com variadas flores de todas as cores, sua cobertura, aposentos, escadarias e portas eram adornados com as imagens de todas as coisas. Os ramos e frutos das árvores de joias circundavam-nos, em arranjos intercalados.
Nuvens da radiância das joias se refletiam mutuamente: os Budas das dez direções invocaram pérolas régias (reais), e joias raras nos nós (topetes nos topos da cabeça, diademas) de todos os seres reluzentes emanavam luzes, as quais vinham e iluminavam-lhes.
Além disso, amparados pelo poder espiritual de todos os Budas, eles expunham a vasta perspectiva daqueles iluminados, seu som sutil a propagar-se longinquamente, não havendo lugar que não chegassem.
Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
