Havia grandes seres reluzentes, tão numerosos quanto os átomos em Dez Mundos Búdicos, circundando-lhe. Seus nomes eram: Universalmente Meritório (Samantabhadra), Luz da Suprema Tocha da Virtude Universal, Estandarte do Leão da Luz Universal, Luz Sutil do Fulgor das Joias Universais, Estandarte do Oceano de Qualidades dos Sons Universais, Domínio (Reino) da Iluminação do Esplendor do Conhecimento Universal, Estandarte das Flores de um Diadema (Nó, Topete no topo da cabeça) das Joias Universais, Voz Agradável do Despertar Universal, Luz da Inesgotável Virtude da Pureza Universal, Marca da Luz Universal, Grande Brilho da Luz da Lua Refletida no Oceano, Tesouro Imaculado da Luz dos Oceanos de Sons como Nuvens, Nascido da Sabedoria e Adornado com Virtude, Grande Luz da Virtude Soberana, Admirável Diadema (Topete, Nó sobre a cabeça) do Lotus, Estandarte do Sol das Nuvens do Conhecimento Universal, Altamente Perseverante com Coragem Indestrutível, Estandarte da Luz das Chamas Fragrantes, Profundo e Belo Som da Grande Virtude Iluminada, Nascido da Sabedoria com a Luz da Grande Virtude. Esses e outros eram líderes, tantos quanto os átomos que há em Dez Mundos Búdicos.
Todos esses seres reluzentes haviam acumulado no passado as raízes da benevolência juntamente com o Buda Vairocana, e todos eram nascidos dos oceanos das raízes de benevolência do Buda. Eles já haviam aperfeiçoado os vários meios de transcendência, e seus olhos da sabedoria eram completamente límpidos. Eles observavam todos os tempos (presente, passado e futuro) com imparcialidade. Eram completamente purificados em todos os estados da concentração. Sua eloquência era oceânica, extensiva e inesgotável. Eles possuíam as qualidades do Estado de Buda, eram dignos e honoráveis. Eles conheciam as faculdades dos seres sencientes, e falavam-lhes de acordo com o potencial e necessidade (de cada um). Eles penetraram a matriz do Cosmos, seu conhecimento era não-discriminatório; eles experimentaram a libertação dos Budas, excedentemente profunda e imensamente vasta. Eram capazes de entrar em um estágio, de acordo com expediente técnico, e ainda manter as virtudes de todos os estágios, amparados pelo oceano de todos os votos, sempre acompanhados pela sabedoria, através do futuro. Eles haviam compreendido completamente o raramente atingido, vasto e secreto domínio de todos os Budas. Eram familiarizados com os ensinamentos igualitários de todos os Budas; eles já estavam pisando no solo do Buda da Luz Universal. Eles adentraram os portais dos ilimitados oceanos das concentrações. Eles manifestaram corpos em todos os lugares e participaram das atividades mundanas. Seu poder de memória era enorme, e abarcavam o oceano de todos os ensinamentos. Com inteligência, eloquência, e habilidade, eles giraram a Roda (da Lei), que nunca retorna. O vasto oceano das qualidades virtuosas de todos os Budas penetrou-lhes inteiramente os corpos. Eles foram de bom grado a todas as terras nas quais havia Budas. Já haviam feito oferecimentos a todos os Budas, ao longo de ilimitadas eras, alegre e incansavelmente. Em todos os lugares, quando os Budas atingiram a iluminação, eles estavam sempre lá, aproximando-se e associando-se com eles, sem nunca desistir. Sempre, através dos votos da benevolência e sabedoria universal, fizeram com que o corpo da sabedoria de todos os seres sencientes fosse preenchido. Eles haviam aperfeiçoado essas inumeráveis virtudes.
Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
