10. Manjushri possui sabedoria, coragem e bravura;
a conduta e sabedoria de Samantabhadra são semelhantes (em sabedoria, coragem e bravura).
Eu agora transfiro todas as boas raízes,
a fim de seguí-las na prática e no estudo.
Nos três períodos de tempo ,
todos os Budas elogiam e louvam votos como estes,
elevados e grandes.
Eu agora transfiro todas as boas raízes,
desejando realizar as práticas supremas de Samantabhadra.
Faço voto de quando minha vida aproximar-se de seu fim,
todas as obstruções serão removidas;
verei o Buda Amitabha,
e nascerei na sua terra de Bênção e Paz ilimitadas.
Quando renascer no mundo ocidental,
realizarei e cumprirei completamente, sem exceções, esses grandes votos,
para deleitar e beneficiar todos os seres.
A assembleia do Buda Amitabha será completamente pura;
quando de um incomparável lótus eu renascer.
Contemplarei a imensurável luz do Buda,
quando ele aparecer diante de mim,
para proferir uma profecia do Estado de Buda.
Ao receber a profecia do Buda,
assumirei incontáveis aparências e formas,
e com vasto e grande poder da sabedoria,
interpenetrarei as dez direções
para beneficiar todos os domínios dos seres viventes.
Os domínios dos mundos no espaço vazio podem chegar a um fim,
e os seres viventes, (seus) karmas e aflições serem extintos;
mas eles nunca se esgotarão,
nem tampouco meus votos.
Com miríades de joias em ilimitadas terras em todas as direções,
farei ornamentações e oferecimentos aos Budas,
por eras tão numerosas quanto os grãos de pó em todas as terras,
trarei a suprema paz para deuses e humanos.
No entanto, se alguém acredita nesses grandes votos,
na medida que passem pelos (seus) ouvidos uma única vez,
e na busca do Bodhi avidamente deseje esses votos,
os méritos e virtudes obtidos superarão aqueles oferecimentos.
Com os maus conselheiros deixados para trás para sempre,
dos maus caminhos ele parte para a eternidade,
para em breve ver o Buda da ilimitada luz,
e realizar os supremos votos de Samantabhadra.
Facilmente obtendo as bênçãos de longa vida,
e seguro de um nobre renascimento no reino humano,
tão logo ele realizará e completará
as práticas de Samantabhadra.
No passado, devido à carência do poder da sabedoria,
ele cometeu as cinco ofensas de extrema maldade;
em um pensamento elas podem ser enxugadas
pela recitação dos grandes votos de Samantabhadra.
Seu clã, raça, feições e características,
com sua sabedoria,
serão todas aperfeiçoadas e completas;
demônios e externalistas não terão meios para causar-lhe danos,
e ele será um campo de méritos no Mundo Tríplice.
Para a magneficente árvore do Bodhi, ele rapidamente irá,
e lá sentado subjugará as hordas de demônios,
supremamente e perfeitamente iluminado,
ele girará a Roda-da-Lei,
para beneficiar todos os seres sencientes.
Se alguém puder ler, recitar, receber, e ostentar
os votos de Samantabhadra e proclamá-los,
sua retribuição somente o Buda saberá,
e ele alcançará a Suprema Iluminação.
Se alguém recita os votos de Samantabhadra,
falarei sobre uma parte de suas boas raízes:
num único pensamento,
ele pode cumprir os votos puros dos seres sencientes.
As supremas e infinitas bênçãos da conduta de Samantabhadra,
eu agora transfiro universalmente;
que cada ser vivente, afogando-se e à deriva,
possa logo retornar à Terra Pura,
à Terra da Luz Ilimitada!
Quando o grande Bodhisattva Samantabhadra terminou de falar esses versos puros sobre os grandes Votos de Samantabhadra diante do Buda, o jovem Sudhana ficou tomado por esfuziante alegria. Todos os Bodhisattvas ficaram extremamente felizes também, e o Buda aplaudiu dizendo: “Bom de fato, Bom de fato”.
As Práticas e Votos do Bodhisattva Samantabhadra
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
