Árvore Bodhi e o lago onde a Rainha Maya banhou-se antes de dar à luz o futuro Budha - Imagem via Wikipedia
Meses passaram. Então, certo dia, a rainha sabia que a hora se aproximava para o nascimento do seu filho. Ela foi ao Rei Suddhodana, e disse-lhe:
“Meu senhor! Gostaria de caminhar feliz pelos jardins. Pássaros estão a cantar nas árvores, e o ar cintila com polens de flores. Gostaria de caminhar feliz pelos jardins.“
“Mas isto a cansará, oh rainha“, respondeu Suddhodana. “Você não tem medo?“
“O ser inocente que carrego em meu útero deve nascer em meio à inocência do desabrochar das flores. Não, eu irei, oh mestre, irei para os jardins em flores.”
O rei atendeu ao desejo de Maya. Ele disse aos seus criados:
“Vá para os jardins e embeleze-os em prata e ouro. Decore as árvores com pingentes preciosos. Tornem tudo magneficente por onde a rainha passará.“
Então, ele dirigiu-se a Maya:
“Arrume-se, hoje, em grande esplendor, oh Maya. Passeie num deslumbrante palanquin; deixe-se carregar pelas suas mais belas acompanhantes. Ordene aos seus serventes para que usem perfumes raros; que adornem-se com colares de pérolas e braceletes de pedras preciosas; que carreguem alaúdes, tambores e flautas; e cantem suaves canções que deleitem os próprios Deuses.“
Rainha Maya rumo à Lumbini, onde deu à luz o príncipe Siddharta. Fonte Wikipedia: Click na imagem para ir ao site de origem.
Painel do Lalitavistara, Borobudur, Indonésia
Suddhodana foi obedecido, e quando a rainha chegou aos portões do palácio, os guardas saudaram-na com alegre clamor. Sinos repicaram alegremente, pavões abriram suas esplendorosas caudas, e o canto dos cisnes ecoou no ar.
Eles chegaram a um bosque onde as árvores estavam em floração, em Lumbini, e Maya ordenou-lhes descansar o palanquin. Ela saiu e começou a perambular sem rumo. Estava feliz. E eis! Ela encontrou uma árvore rara, cujos ramos pendiam sob a carga de flores. Ela foi à árvore. Graciosamente estendendo a sua mão, ela tirou um ramo. De repente, ela ficou muito quieta. Sorriu, e as acompanhantes que estavam próximas a ela receberam uma linda criança em seus braços.
Naquele exato momento, tudo o que era vivo no mundo vibrou com alegria. A terra tremeu. Canções e passadas de pés dançantes ecoaram no céu. Árvores de todas as estações explodiram em flores, e frutas maduras pendiam dos galhos. Uma luz pura e serena apareceu no céu. Os doentes libertaram-se do seu sofrimento. Os famintos foram satisfeitos. Aqueles a quem o vinho embriagara tornaram-se sóbrios. Loucos recuperaram a razão, os fracos a sua força, os pobres a sua riqueza. Prisões abriram seus portões. Os ímpios purificaram-se de todos os males.
Uma das acompanhantes de Maya apressou-se ao Rei Suddhodana e exclamou alegremente:
“Meu senhor, meu senhor! Seu filho nasceu, um filho que trará grande glória para sua casa!“
Ele ficou sem palavras. Mas sua face estava radiante de alegria, e sentia grande felicidade.
Imediatamente ele conclamou todos os Shakyas, e ordenou-lhes acompanhá-lo ao jardim onde a criança havia nascido. Eles obedeceram-lhe e, com uma multidão de brâmanes em acompanhamento, formaram uma nobre comitiva que solenemente seguiu o rei.
Quando se aproximou da criança, o rei fez profunda reverância, e disse:
“Curvem-se como eu me curvo diante do Príncipe, a quem darei o nome de Siddhartha.“
Todos se curvaram, e os brâmanes, inspirados pelos Deuses, então cantaram:
“Todas as criaturas estão felizes,
e os caminhos percorridos pelos homens não serão mais acidentados,
pois é nascido,
aquele que concede a felicidade:
ele trará a felicidade para o mundo.
Na escuridão, uma grande luz resplandeceu,
o sol e a lua são como brasas,
pois é nascido,
aquele que concede a luz:
ele trará luz para o mundo.
O cego vê, o surdo ouve,
os tolos recuperam a sua razão,
pois é nascido,
aquele que restaura a visão, que restaura a audição, e restaura a mente:
ele trará visão, ele trará audição, ele trará razão para o mundo.
Zéfiros (brisa – ventos do ocidente) perfumados
aliviam o sofrimento da humanidade,
pois é nascido,
aquele que cura:
ele trará saúde para o mundo.
As chamas não são mais impiedosas,
as correntezas dos rios acalmaram,
a terra tremeu suavemente:
ele será o único a ver a verdade.“
A vida do Buda, tr. para o francês por A. Ferdinand Herold [1922], tr. para o inglês por Paul C. Blum [1927], rev. por Bruno Hare [2007], tr. para português brasileiro por Marcos U. C. Camargo [2011].
Fonte: Sacred-Texts em http://www.sacred-texts.com/bud/lob/index.htm
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
Deixe um comentário