Naquela ocasião, o Bodhisattva Maitreya, desejando enfatizar este significado, falou versos, dizendo:
“No passado,
o Buda do Clã dos Shakyas deixou o lar e dirigiu-se à próxima cidade de Gaya para sentar sob a árvore Bodhi,
não passando longo tempo desde então.
Todos aqueles discípulos do Buda,
incalculáveis em seu número,
praticaram longamente a Via do Buda,
e agora possuem o poder das penetrações espirituais.
Eles estudaram satisfatoriamente a Via do Buda.
Incorruptíveis pelas doutrinas mundanas,
como uma Flor de Lótus flutuando sobre a água,
eles emergiram da terra.
Todos demonstram comportamentos reverentes,
como se já estivessem estado diante do Honrado pelo Mundo.
Tal coisa é difícil de conceber,
como pode ser compreendida?
O Buda apenas recentemente atingiu a Via,
ainda assim suas conquistas são tão grandes.
Por favor, dissipe as dúvidas da assembléia,
e diga-nos como isto pode de fato acontecer.
É como se um homem jovem e forte,
com apenas vinte e cinco anos de idade,
apontasse para homens de cem anos,
com cabelos brancos e as faces enrugadas,
e dissesse: ‘Estes são meus filhos’.
Um pai tão jovem com filhos tão velhos,
é uma coisa difícil para o mundo entender.
O Honrado pelo Mundo também é assim;
ele atingiu a Via apenas recentemente e todos esses Bodhisattvas de firme convicção,
nem fracos ou indecisos,
ao longo de ilimitados kalpas praticaram a Via do Bodhisattva.
Inteligentes ao responder questões difíceis,
eles não têm receio em suas mentes.
Resolutos na sua paciência,
eles são altivos e dignos,
possuindo extraordinária virtude.
Elogiados pelos Budas das dez direções,
polidos na sua habilidade para fazer distinções e explicar,
eles não se deleitam em estar com as multidões,
preferindo sempre a concentração Dhyana.
Em razão de buscarem a Via do Buda,
eles estavam residindo no espaço abaixo.
Ouvindo isto do Buda,
não temos dúvida sobre este assunto,
mas esperamos que o Buda,
em prol daqueles do futuro,
dê explicações para fazê-los compreender.
Pois se eles derem lugar às dúvidas e falharem em compreender este Sutra,
eles poderiam dessa forma cair nos maus caminhos.
Indagamos agora por esta explicação sobre aqueles ilimitados Bodhisattvas,
e como, em tão curto espaço de tempo,
ensinou-os e converteu-os,
levando-os a tomar a decisão,
e a residirem no Estágio de Não-Regressão[1]”.
[1] Esta dúvida dos Bodhisattvas das terras das 8(oito) outras direções presentes na assembléia é que suscita a revelação da duração da vida do Buda no capítulo seguinte. Esta é uma das grandes revelações do Sutra de Lótus, descortinando os ensinos essenciais.
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
